Semantisk Atlas: 'Ago' på forskellige sprog og i regionale kontekster
Ago
ˈaɡo , substantiv ,køn: maskulin
Un piccolo strumento sottile usato per cucire
Eksempel på brug:
Ho bisogno di un ago per riparare la mia camicia.
Ordgrupper: B1
ago på andre sprog
| Sprog | Oversættelse | Transskription | Eksempel |
|---|---|---|---|
Romanian | ac | aˈk | Am nevoie de un ac pentru a-mi repara cămașa. |
Latvian | adatu | ˈadatu | Man vajag adatu, lai salabotu savu kreklu. |
Italian | ago | ˈaɡo | Ho bisogno di un ago per riparare la mia camicia. |
Spanish | aguja | aˈɡuxa | Necesito una aguja para arreglar mi camisa. |
Portuguese (European) | agulha | aˈɡuʎɐ | Preciso de uma agulha para consertar a minha camisa. |
Esperanto | agulilo | aɡuˈlilo | Mi bezonas agulilon por ripari mian ĉemizon. |
French | aiguille | aɪɡɥij | J'ai besoin d'une aiguille pour réparer ma chemise. |
Croatian | igla | ˈiɡla | Treba mi igla da popravim košulju. |
Slovenian | igla | ˈiɡla | Potrebujem iglo, da popravim svojo srajco. |
Polish | igła | ˈiɡwa | Potrzebuję igły, aby naprawić swoją koszulę. |
Slovak | ihla | ˈiɦla | Potrebujem ihlu, aby som opravil svoju košeľu. |
Czech | jehla | ˈjɛɦla | Potřebuji jehlu, abych opravil košili. |
Dutch | naald | naːlt | Ik heb een naald nodig om mijn shirt te repareren. |
German | Nadel | ˈnaːdl | Ich brauche eine Nadel, um mein Hemd zu reparieren. |
Danish | nål | nɔːl | Jeg har brug for en nål til at reparere min skjorte. |
Swedish | nål | noːl | Jag behöver en nål för att laga min skjorta. |
Norwegian | nål | nɔːl | Jeg trenger en nål for å fikse skjorten min. |
English (British) | needle | ˈniː.dl | I need a needle to fix my shirt. |
English (American) | needle | ˈnidəl | She used a needle to fix her shirt. |
Finnish | neula | ˈneulɑ | Tarvitsen neulan korjatakseni paitani. |
Estonian | nõel | ˈnøːl | Mul on vaja nõela, et oma särki parandada. |
Lithuanian | siūlas | ˈsiuːlɐs | Man reikia siūlo, kad pataisytum mano marškinius. |
Hungarian | tű | tyː | Szükségem van egy tűre, hogy megjavítsam az ingemet. |
Greek | βελόνα | veˈlona | Χρειάζομαι μια βελόνα για να επισκευάσω το πουκάμισό μου. |
Ukrainian | голка | ˈɦolʲkɑ | Мені потрібна голка, щоб полагодити сорочку. |
Bulgarian | игла | ˈiɡlɐ | Имам нужда от игла, за да поправя ризата си. |