Semantický atlas: 'Viens' v různých jazycích a regionálních kontextech

Viens

viens , přídavné jméno

Bez citiem cilvēkiem

Příklad použití:

Man patīk būt vienam dažreiz.

Sady slov: A2

Jazyky	Překlad	Přepis	Příklad
Danish	alene	aˈleːnə	Jeg kan godt lide at være alene.
Norwegian	alene	aˈleːnə	Jeg liker å være alene noen ganger.
Dutch	alleen	aˈleːn	Ik ben graag alleen soms.
German	allein	aˈlaɪn	Ich mag es, allein zu sein.
English (British)	alone	əˈləʊn	I like to be alone sometimes.
English (American)	alone	əˈloʊn	He felt alone in the big city.
Hungarian	egyedül	ˈɛɡjɛdyl	Szeretek néha egyedül lenni.
Swedish	ensam	ˈɛnˌsam	Jag gillar att vara ensam ibland.
Slovenian	sam	sam	Rad imam kdaj sam.
Croatian	sam	sam	Volim biti sam ponekad.
Polish	sam	sam	Lubię być sam czasami.
Czech	sám	sa:m	Rád jsem sám někdy.
Slovak	sám	sa:m	Rád som sám niekedy.
French	seul	sø	J'aime être seul parfois.
Romanian	singur	ˈsiŋɡur	Îmi place să fiu singur uneori.
Esperanto	sola	ˈsola	Mi ŝatas esti sola kelkfoje.
Italian	solo	ˈsolo	Mi piace stare solo a volte.
Spanish	solo	ˈsolo	Me gusta estar solo a veces.
Portuguese (European)	sozinho	suˈziɲu	Gosto de estar sozinho às vezes.
Estonian	üksi	ˈyks.i	Mulle meeldib mõnikord üksi olla.
Lithuanian	vienas	ˈvʲeɪ.nɐs	Man patinka kartais būti vienam.
Latvian	viens	viens	Man patīk būt vienam dažreiz.
Finnish	yksin	ˈyksin	Pidän joskus olla yksin.
Greek	μόνος	ˈmonos	Μου αρέσει να είμαι μόνος.
Ukrainian	один	oˈdɪn	Мені подобається бути один.
Bulgarian	сам	sɐm	Той е сам в стаята.