Semantický atlas: 'Vesels' v různých jazycích a regionálních kontextech
Vesels
ˈvɛsɛls , přídavné jméno
Vesels; viss no kaut kā
Příklad použití:
Es gribu veselu kūku.
Sady slov: A2
vesels v jiných jazycích
| Jazyky | Překlad | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
Polish | cały | /ˈt͡sa.wɨ/ | Chcę cały tort. |
Slovenian | celoten | /ˈtsɛlɔtɛn/ | Želim celoten kolač. |
Slovak | celý | /ˈt͡se.liː/ | Chcem celý koláč. |
Czech | celý | /ˈtsɛliː/ | Chci celý dort. |
Croatian | cijeli | ˈtsijeli | Želim cijeli kolač. |
Hungarian | egész | /ˈɛɡeːs/ | Azt akarom, hogy az egész torta. |
Spanish | entero | /enˈteɾo/ | Quiero el pastel entero. |
French | entier | /ɑ̃.tje/ | Je veux le gâteau entier. |
German | ganz | /ɡants/ | Ich möchte den ganzen Kuchen. |
Dutch | geheel | /ɡəˈɦeːl/ | Ik wil de gehele taart. |
Danish | hel | hɛl | Jeg vil have hele kagen. |
Swedish | hel | hɛl | Jag vill ha hela kakan. |
Norwegian | hel | hɛl | Jeg vil ha hele kaken. |
Italian | intero | inˈte.ro | Voglio l'intera torta. |
Romanian | întreg | ɨnˈtreɡ | Vreau tortul întreg. |
Estonian | kogu | ˈkoɡu | Ma tahan kogu kooki. |
Finnish | kokonainen | /ˈkokoˌnɑi̯nen/ | Haluan koko kakun. |
Portuguese (European) | todo | /ˈtodu/ | Quero o bolo todo. |
Esperanto | tuta | /ˈtutɑ/ | Mi volas la tutan kukon. |
Latvian | vesels | ˈvɛsɛls | Es gribu veselu kūku. |
Lithuanian | visas | /ˈvisas/ | Noriu visos tortos. |
English (American) | whole | hoʊl | He ate the whole cake. |
English (British) | whole | /hoʊl/ | I want the whole cake. |
Greek | ολόκληρος | oˈlokliros | Θέλω την ολόκληρη τούρτα. |
Ukrainian | цілий | /ˈtsilij/ | Я хочу цілий торт. |
Bulgarian | цял | /tsjal/ | Искам цялата торта. |