Semantický atlas: 'Caur' v různých jazycích a regionálních kontextech
caur v jiných jazycích
| Jazyky | Překlad | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
French | à travers | a tʁavɛʁ | Je lis le livre à travers. |
Spanish | a través | a tɾaˈβes | Leo el libro a través. |
Portuguese (European) | através | a.tɾɐˈvɨʃ | Eu leio o livro através. |
Italian | attraverso | attraˈvɛrso | Leggo il libro attraverso. |
Latvian | caur | tsaur | Es lasu grāmatu caur. |
Slovak | cez | t͡sɛz | Čítam knihu cez. |
Dutch | door | doːr | Ik lees het boek door. |
German | durch | dʊʁç | Ich lese das Buch durch. |
Danish | gennem | ˈɡɛnəm | Jeg læser bogen gennem. |
Swedish | genom | ˈjeːnʊm | Jag läser boken genom. |
Norwegian | gjennom | ˈjɛnʊm | Jeg leser boken gjennom. |
Hungarian | keresztül | ˈkɛrɛstyl | Olvasom a könyvet keresztül. |
Croatian | kroz | kroz | Čitam knjigu kroz. |
Estonian | läbi | ˈlæbi | Ma loen raamatut läbi. |
Finnish | läpi | ˈlæpi | Luen kirjan läpi. |
Lithuanian | per | pɛr | Aš skaitau knygą per. |
Romanian | prin | prin | Citesc cartea prin. |
Polish | przez | pʂɛz | Czytam książkę przez. |
Slovenian | skozi | ˈskoːzi | Beriem knjigo skozi. |
Czech | skrz | skrz | Čtu knihu skrz. |
English (American) | through | θruː | He read the book through. |
English (British) | through | θruː | I read the book through. |
Esperanto | tra | tra | Mi legas la libron tra. |
Greek | μέσα | ˈmɛsa | Διαβάζω το βιβλίο μέσα. |
Bulgarian | през | prɛz | Чета книгата през. |
Ukrainian | через | ˈt͡ʃɛrɛz | Я читаю книгу через. |