Semantický atlas: 'Bezmiegs' v různých jazycích a regionálních kontextech

Bezmiegs

bɛzˈmʲeɪɡs , podstatné jméno ,pohlaví: maskulinní

Stāvoklis, kad cilvēkam ir grūtības aizmigt

Příklad použití:

Man ir bezmiegs, un es nevaru aizmigt.

bezmiegs v jiných jazycích

Jazyky	Překlad	Přepis	Příklad
Hungarian	álmatlanság	ˈaːl.mɒt.lɒn.sɑːɡ	Álmatlanságom van, és nem tudok aludni.
Latvian	bezmiegs	bɛzˈmʲeɪɡs	Man ir bezmiegs, un es nevaru aizmigt.
Polish	bezsenność	bɛˈz.sɛn.nɔɕt͡ɕ	Mam bezsenność i nie mogę spać.
Norwegian	insomni	ɪnˈsɔm.ni	Jeg har insomni og kan ikke sove.
Danish	insomni	ɪnˈsɔm.ni	Jeg har insomni og kan ikke sove.
Swedish	insomni	ɪnˈsɔm.ni	Jag har insomni och kan inte sova.
Dutch	insomnia	ɪnˈsɔm.ni.ɑ	Ik heb insomnia en kan niet slapen.
English (British)	insomnia	ɪnˈsɒm.ni.ə	I have insomnia and can't sleep at night.
English (American)	insomnia	ɪnˈsɑːm.ni.ə	She has insomnia and can't fall asleep at night
Romanian	insomnie	inˈsom.nie	Am insomnie și nu pot dormi.
French	insomnie	ɛ̃.sɔm.ni	J'ai de l'insomnie et je ne peux pas dormir.
German	Insomnie	ɪnˈzɔm.ni	Ich habe Insomnie und kann nicht schlafen.
Croatian	insomnija	ɪnˈsɔm.ni.ja	Imam insomniju i ne mogu spavati.
Spanish	insomnio	inˈsom.njo	Tengo insomnio y no puedo dormir.
Esperanto	insomnio	inˈsom.ni.o	Mi havas insomnion kaj ne povas dormi.
Portuguese (European)	insónia	ĩˈzõ.ni.ɐ	Tenho insónia e não consigo dormir.
Italian	insonnia	inˈzɔn.nja	Ho insonnia e non riesco a dormire.
Lithuanian	nemiga	ˈnɛmɪɡa	Aš turiu nemigą ir negaliu miegoti.
Czech	nespavost	ˈnɛs.pavost	Mám nespavost a nemohu spát.
Slovak	nespavosť	ˈnɛs.pav.ɔsʲtʲ	Mám nespavosť a nemôžem spať.
Slovenian	nespečnost	ˈnɛs.pɛʃ.nɔst	Imam nespečnost in ne morem spati.
Finnish	unettomuus	ˈu.net.to.mu.us	Minulla on unettomuus, enkä saa nukuttua.
Estonian	unetus	ˈu.nɛ.tus	Mul on unetus ja ma ei saa magada.
Greek	αϋπνία	a.i̯pˈni.a	Έχω αϋπνία και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ukrainian	безсоння	bɛzˈsɔn.nʲa	У мене безсоння, і я не можу спати.
Bulgarian	инсомния	ɪnˈsɔm.ni.ja	Имам инсомния и не мога да спя.