Semantický atlas: 'Bugia' v různých jazycích a regionálních kontextech
Bugia
buˈdʒi.a , podstatné jméno ,pohlaví: femininní
affermazione falsa fatta intenzionalmente
Příklad použití:
Ha detto una bugia sulla sua età.
Sady slov: B1
bugia v jiných jazycích
| Jazyky | Překlad | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
Italian | bugia | buˈdʒi.a | Ha detto una bugia sulla sua età. |
Hungarian | hazugság | ˈhɒzʊɡʃaːɡ | Hazugságot mondott a koráról. |
Polish | kłamstwo | ˈkwam.stfɔ | Powiedział kłamstwo o swoim wieku. |
Croatian | laž | lâʒ | Rekao je laž o svojoj dobi. |
Slovenian | laž | laʒ | Rekel je laž o svoji starosti. |
Dutch | leugen | /ˈlœyɡən/ | Hij vertelde een leugen over zijn leeftijd. |
Czech | lež | /lɛʒ/ | Řekl lež o svém věku. |
English (British) | lie | laɪ | He told a lie about his age. |
English (American) | lie | laɪ | Telling a lie can get you in trouble. |
Swedish | lögn | lœyn | Han sa en lögn om sin ålder. |
Norwegian | løgn | lœyn | Han sa en løgn om alderen sin. |
Danish | løgn | lœyn | Han sagde en løgn om sin alder. |
Slovak | lož | loʒ | Povedal lož o svojom veku. |
German | Lüge | ˈlyːɡə | Er hat eine Lüge über sein Alter erzählt. |
Lithuanian | melas | ˈmɛlɐs | Jis pasakė melą apie savo amžių. |
Latvian | meli | /mɛli/ | Viņš teica meli par savu vecumu. |
Esperanto | mensogo | menˈso.ɡo | Li diris mensogon pri sia aĝo. |
French | mensonge | mɑ̃.sɔ̃ʒ | Il a dit un mensonge sur son âge. |
Spanish | mentira | menˈti.ɾa | Dijo una mentira sobre su edad. |
Portuguese (European) | mentira | mẽˈtʃi.ɾɐ | Ele disse uma mentira sobre a idade dele. |
Romanian | minciună | /minˈt͡ʃi.unə/ | A spus o minciună despre vârsta lui. |
Estonian | vale | /ˈvɑ.le/ | Ta ütles vale oma vanuse kohta. |
Finnish | valhe | /ˈʋɑl.he/ | Hän sanoi valheen iästään. |
Greek | ψέμα | ˈpse.ma | Είπε ένα ψέμα για την ηλικία του. |
Ukrainian | брехня | brɛˈɦnʲa | Він сказав брехню про свій вік. |
Bulgarian | лъжа | /ˈɫɤʒa/ | Той каза лъжа за възрастта си. |