Semantický atlas: 'Vratiti' v různých jazycích a regionálních kontextech
vratiti v jiných jazycích
| Jazyky | Překlad | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
Romanian | a restitui | a resˈtitui | Vreau să restitui acești bani. |
Swedish | återbetala | ˈoːtɛrˌbeːtaːla | Jag vill återbetala detta belopp. |
Latvian | atgriezt | atˈɡriːest | Es gribu atgriezt naudu. |
German | erstatten | ɛʁˈʃtatən | Ich möchte das Geld erstatten. |
Lithuanian | grąžinti | ɡrɐˈʒʲɪnti | Noriu grąžinti šį daiktą. |
Finnish | palauttaa | pɑˈlɑutːɑ | Haluan palauttaa tämän tuotteen. |
Spanish | reembolsar | reembolˈsaɾ | Quiero reembolsar este artículo. |
Portuguese (European) | reembolsar | ʁeɐ̃ˈboɫsaɾ | Quero reembolsar este item. |
English (British) | refund | rɪˈfʌnd | I want to refund this item. |
English (American) | refund | /ˈriːfʌnd/ | The store will refund your money |
Norwegian | refunder | reˈfʉndər | Jeg vil refundere dette produktet. |
Danish | refunder | ʁeˈfʌnʌʁ | Jeg vil gerne refunderer pengene. |
French | rembourser | ʁɑ̃buʁse | Je veux rembourser cet article. |
Esperanto | restitui | restiˈtui | Mi volas restituigi tiun monon. |
Italian | rimborsare | rimborˈzaːre | Voglio rimborsare questo articolo. |
Estonian | tagasi maksma | ˈtɑɡɑsi ˈmɑksˌmɑ | Ma tahan raha tagasi maksta. |
Dutch | terugbetalen | təˈrʏxˌbeːtɑːlə | Ik wil dit bedrag terugbetalen. |
Hungarian | visszatérít | ˈvisːɒteːrit | Szeretném visszatéríteni ezt a terméket. |
Czech | vrátit | ˈvraːtɪt | Chci vrátit peníze. |
Slovak | vrátiť | ˈvraːtɪt | Chcem vrátiť peniaze. |
Croatian | vratiti | vratiti | Želim vratiti novac. |
Slovenian | vrniti | ˈvɾniti | Želim vrniti ta izdelek. |
Polish | zwrócić | zvrut͡ɕ | Chcę zwrócić ten produkt. |
Greek | επιστρέφω | epistˈrefo | Θέλω να επιστρέψω αυτά τα χρήματα. |
Bulgarian | възстановя | vɤzɐstɐˈnovjɐ | Искам да възстановя парите. |
Ukrainian | повернути | pɔʊ̯ʋɛrˈnʊtɪ | Я хочу повернути ці гроші. |