Семантична Атласа: 'Bol U Prsima' в различни езици и регионални контексти

Bol U Prsima

bɔl u ˈpr̩sima , съществително ,пол: неутрален

Neugodnost ili bol u području prsa

Пример за употреба:

Osjetio je oštru bol u prsima.

bol u prsima на други езици

Езици	Превод	Транскрипция	Пример
Slovenian	bolečina v prsih	bɔˈleːtʃina v ˈpɾsiːh	Čutil je ostro bolečino v prsih.
Czech	bolest na hrudi	ˈbɔlɛst na ˈɦrudi	Cítil ostrou bolest na hrudi.
Slovak	bolesť na hrudi	ˈbɔleʃtʲ na ˈɦrudi	Cítil ostrú bolesť na hrudi.
Croatian	bol u prsima	bɔl u ˈpr̩sima	Osjetio je oštru bol u prsima.
Polish	ból w klatce piersiowej	bɔl v ˈklat͡sɛ pʲɛrˈɕɔvɛj	On poczuł ostry ból w klatce piersiowej.
Swedish	bröstsmärta	ˈbrœstˌsmɛrta	Han kände en skarp bröstsmärta.
German	Brustschmerzen	ˈbʁʊstˌʃmɛʁtsən	Er fühlte stechende Brustschmerzen.
Norwegian	brystsmerter	ˈbʁystˌsmeːʁtɛʁ	Han følte en skarp brystsmerter.
Danish	celler	ˈbʁystˌsmeːʁdɐ	Han følte en skarp brystsmerter.
English (British)	chest pain	tʃɛst peɪn	He felt a sharp chest pain.
English (American)	chest pain	tʃɛst peɪn	He went to the doctor because of his chest pain
Italian	dolore al petto	doˈlo.re al ˈpɛt.to	Ha sentito un forte dolore al petto.
Spanish	dolor en el pecho	doˈloɾ en el ˈpe.tʃo	Sintió un dolor agudo en el pecho.
Portuguese (European)	dor no peito	doɾ nu ˈpejtu	Ele sentiu uma dor aguda no peito.
French	douleur thoracique	dulœʁ tɔʁasik	Il a ressenti une douleur thoracique aiguë.
Romanian	durere în piept	duˈre.re ɨn ˈpjept	A simțit o durere ascuțită în piept.
Latvian	krūšu sāpes	kruːʃu ˈsāpes	Viņš juta asas krūšu sāpes.
Lithuanian	krūtinės skausmas	kruˈtɪnɛs ˈskausmas	Jis jautė aštrų krūtinės skausmą.
Hungarian	mellkasi fájdalom	ˈmɛlkɒsi ˈfaːjdɒlom	Érezte az éles mellkasi fájdalmat.
Dutch	pijn op de borst	pɛin ɔp də bɔrst	Hij voelde een scherpe pijn op de borst.
Estonian	rindkere valu	ˈrɪndˌkeːrɛ ˈvɑlu	Ta tundis teravat rindkere valu.
Finnish	rintakipu	ˈrintɑˌkipu	Hän tunsi terävää rintakipua.
Esperanto	torakdoloro	toˈrakdoˈloɾo	Li sentis akutan torakdoloron.
Greek	πόνος στο στήθος	ˈponos sto ˈsitis	Ένιωσε οξύ πόνο στο στήθος.
Ukrainian	біль у грудях	biʲlʲ u ˈɦrudʲax	Він відчув різку біль у грудях.
Bulgarian	болка в гърдите	ˈbɔl.kɐ v ˈɡɤr.dɪ.tɛ	Той усети остра болка в гърдите.